thơ - CHỈ LÀ...MƯA ! - IT 'S JUST...RAIN !

 

 

CHỈ LÀ...MƯA !

Sớm mai khi thức dậy,
Nhìn quanh quẩn thấy buồn.
Ai là người anh muốn,
Cùng sớt chia yêu thương.

Một ngày được thăng chức...
Anh sẽ nghỉ đến ai ?
Để báo trước tin vui
Cùng say niềm hoan hỉ.

Đôi khi nghe mưa rơi,
Đếm nhịp đời hoang vắng.
Anh cầu mong cùng ai,
Luôn bên anh đêm trắng ?

Có phải em không, Mưa ?
Hay khiến lòng anh bực.
Lắm khi lòng ray rức
Vẫn hát hoài khúc Mưa.

Cơn mưa nhỏ thôi, vừa.
Đủ yêu thương hờn giận.
Em biết rồi đơn giản,
Bởi lòng anh yêu em !

Mpn 


 

IT 'S JUST...RAIN !

One day if you wake up,
not feeling so good.
Who would you think of first,
to soothe and care for you.

If you get a promotion.
Who is the one,
you would want to call
to share your happiness with most ?

Sometimes, listen to the rain...
Its rhythm sounds so gloomy...
Reminding you of someone in the past,
present and future to warm you up.

Is that me,Little Rain ?
The one that you hate,
the thing that make you regret.
Those songs,you often sing.

Just a small, quiet rain.
Your secret of desire and wonder.
If your answers are yes,
You had loved me, truly !

Mpn 2011