thơ song ngữ- WHEN YOU WENT AWAY-

That day!
I thought everyday - " stay at this moment "
Day by day - night by night
I had to dry my own tear drops.

Why did you come back today, suddenly ?
To suprise me and recall the pain?
Why don't you just leave me behind - like you did ?
I' m already set without you.

Without you, the autumn's upset.
The winter's more cold, the spring too quiet.
I 'm speechless, peaceful in my head,
I wish you would never come back.

When the summer arrives to my city,
The sun reminds me how warm your skin tone is.
The sound of seawaves soothe me like your whistle,
The sand stimulates gentleness, like your touches.

And the wind gives my hair a thousand kisses,
just like you did. You never left me at all.
If you wish ? So - why did you come back , today ?

Muaphonui 1-2013







Khi anh rời xa em


Ngày ấy !
Em tưởng mỗi ngày đọng lại trong một giây.
Từng ngày qua đêm tới
tự lau khô dòng lệ nhạt nhòa.

Trở về mà chi anh, tội lắm
gợi nỗi đau trong em rã rời ?
Cứ vững chân nghe, bước tới.
Em quen quá rồi, những lúc không anh.

Anh đi vắng, thu đượm buồn giận dỗi
Đông giá băng - xuân tĩnh lặng bồi hồi
Em chẳng thốt nên lời, hồn lãng đãng buông trôi.
Ước mong anh đi mãi không về nữa.

Khi mùa hè đi qua thành phố.
Nắng nhủ em - làn da nâu ấm áp
Sóng vỗ bờ -gợi tiếng huýt sao ngẩn ngơ.
Cát vỗ nhẹ êm êm - vòng tay anh rộng mở.

Gió vẫn gởi thay anh,
ngàn nụ hôn nồng nàn trên tóc. Anh chẳng xa em đâu.
Đã chọn lựa ra đi ? Anh quay đầu làm gì ? Tội lắm .

Mưa phố núi 1-2013