thơ song ngữ - PERSONALITY - NHÂN CÁCH

PERSONALITY

Clever in mind, passionate in heart
Suddenly, you come to me - a sweet little girl !
You are in mine or I was you ?
Enjoy yours, thinking about myself ,the road
we have been through as same as rough .

My sweet heart you are going up now !


Be as sweet as you will be adult .
Keep your soul pure and virgin as you could .
Love means pain, without that nothing gain !
Life always has some of its own limits

Sometime, it's so silly-complicated .
Love someone just like your own wish .
Come to love, don't you feel afraid ?
Time pass by ,here is a sweet memory to you about me !

Mpn 2010

NHÂN CÁCH
 

Minh trong tâm và nghĩa ở trong nhân !
Em chợt đến bởi vì em chưa lớn
Em trong tôi hay tôi đã là em?
Ngắm em, ngẫm mình và những con đường đi qua ,
chông gai, giống nhau đến lạ.

Bé yêu ơi ! em đang lớn lên rồi !

Ngoan đi nhé để khi thành người lớn.
Giữ hồn mình vẹn trong trắng tinh khôi.
Yêu để khổ còn hơn chưa nếm khổ ,
Ý nghĩa cuộc đời là như thế bé ơi !

Vòng lẩn quẩn cho đi không nhận lại.
Yêu một người là yêu chính ta thôi.
Yêu đi nhé mai kia không tiếc nuối.
Nữa già rồi, còn chút gì để nhớ ,để thương tôi.

---mpn---